Pidgin vs kreool
  

Mis juhtub, kui saksa keel, kes ei oska inglise keelt, pannakse istuma ja proovima vestelda inimesega, kes ei oska muud kui inglise keelt? Noh, nad võivad proovida suhelda oma käte ja kehakeele abil, kuid lõppkokkuvõttes juhtub see, et nad kaks arendavad välja uue keele, mis ühendab mõlema emakeele elemente. See juhtub siis, kui pidgin keel sünnib, kui kaks kultuuri puutuvad omavahel kokku. On veel üks sõna kreool, mis ajab paljud segamini pidgini keele sarnasustega. Vaatamata sarnasustele on erinevusi, millest selles artiklis räägitakse.

Pidgin

Mitmerahvuselises ühiskonnas, kus erinevad rühmad räägivad erinevaid keeli, kuid nad peavad suhtlema kaubanduse või muu vajaduse tõttu, sünnib sageli ühine keel, mis koosneb elanike räägitud mitme keele sõnadest. Seda nimetatakse pidginiks, töötlemata keeleks, mis on lihtsustanud grammatikat ja on ülesandele orienteeritud, mitte keeleks selle sõna klassikalises määratluses.

Pidgin on sageli vajalik, kui kaks rühma omavahel kokku puutuvad ja neil rühmadel pole ühist keelt. Pidgin ei arene kunagi täieliku keelena, mis ületab teatud arenguetapi. See sünnitab aga kreooli keelt.

Kreool

Kreool on keel, mis on välja töötatud kahe keele segunemise tulemusel. Paljud usuvad, et kui lapsed võtavad peamise suhtluskeelena pidgini; see areneb ja saab kreooliks. Täiskasvanud arendavad pidgini suhtlusvahendina, kuid lapsed võtavad seda oma peamise keelena ja arendavad seda kreoolina. Kreool areneb kahe erineva inimkeelega inimrühma laiendatud kontakti tulemusel. Kreoolist saab omaette tavakeel.

Mis vahe on Pidginil ja kreoolil?

• Pidgin on keele esimene arenguetapp, kreool on teisejärguline.

• Kreoolist saab hilisema kõnelejate põlvkonna emakeel, pidgin jääb aga pelgalt suhtlusvahendiks.

• Kreooli grammatika on täielikult välja arenenud, samas kui pidginis algeline.

• Pikendatud kontakt kahe erineva keele kõnelejate vahel sünnitab kreooli, kuna täiskasvanute lapsed, kellel areneb pidgin, võtavad kreooli oma peamiseks keeleks.

• Sõna pidgin pärineb inglise tuvisest, keda varastel aegadel kasutati sõnumitoojana.

• Kreool on pärit prantsuse kreoolist, mis tähendab loomist või tootmist.

• Pidgin ei ole tavakeel, samal ajal kui kreooli keel on täielikult arenenud keel.