Valmiki vs Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana vs Kamba Ramayanam

Valmiki Ramayana ja Kamba Ramayanam on Ramayana kaks versiooni, mis on kirjutatud vastavalt sanskriti ja tamili keeles. Nende vahel on teatavad erinevused kompositsiooniviisis, kasutatud luule stiilis jms.

Kamba Ramayanamit nimetatakse algselt Ramavataramiks. Ehkki Valmiki Ramayana on Rama loo originaalversioon, arvatakse, et Kamba Ramayana põhineb Valmiki teosel. Kamba Ramayanami kirjutas 12. sajandil pKr suur tamili poeet Kamban.

Valmiki Ramayanami kirjutas Valmiki ja kompositsiooni kuupäev pole täpselt teada, kuid kogu kogumik võis 1. sajandil pKr läbi saada. Kamba Ramayanam erineb paljuski Valmiki algsest Ramayanamist, sealhulgas ka selle süžees.

Mõlemad, nii Valmiki Ramayana kui ka Kamba Ramayanam, omavad palju usulist tähtsust ja väärtust. Valmiki Ramayana on jagatud seitsmeks peatükiks, nimelt Kandams. Need on Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam ja Uttarakandam. Teisest küljest jaguneb Kamba Ramayanam ainult kuueks peatükiks, nimelt Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam ja Yuddhakandam.

Tegelikult jagab Kamban Kandamid 123 ossa, mida nimetatakse Padalamsiks. Kõik need 123 padalamit koosnevad 12 000 salmist. Valmiki Ramayana koosneb kokku 24 000 slokast või salmist. See tähendab, et Valmiki Ramayana koosneb Kamba Ramayanamis sisalduvate salmide kahekordsest arvust.

Kamba Ramayanami kirjanduslik tähendus seisneb selles, et luuletaja kasutab kompositsioonis Viruttami ja Santhami tüüpi stiile. Viruttam viitab salmides tempole, Santham aga salmis häälikule või meetrile. Need kaks aspekti muudavad Kamba Ramayanami tõepoolest suureks religioosseks tekstiks. Kamban kasutas sõnu, mis sobisid Viruttamile ja Santhamile väga hästi.

Kamba Ramayanam arendas teatud aja jooksul religioosset tähtsust. Paljud hindud lugesid teksti palvete ajal. Adi tamilikuu jooksul loetakse kogu tekst üks kord läbi. Seda tehakse eesmärgiga tuua leibkonnaliikmetele varandusi.

Valmiki kannab pealkirja Adikavi ehk esimene luuletaja, kuna Ramayana on väidetavalt kõige kaunim luule. Olulisimat sanskriti keeles mõõdikut, mida nimetatakse Anushtubhiks, kasutatakse Valmiki teksti mitme värsi kompositsioonis.

Tõepoolest, see pole hüperbool, et öelda, et Kamba Ramayanam pani aluse Rama kummardamisele Tamilnadu templites. Tegelikult räägib luuletaja täielikust alistumisest Ramale, kuna teda peetakse Vishnu kehastuseks. Valmiki Ramayana peetakse Rama elu standardtekstideks ja algupäraseks tekstiks, mille põhjal kirjutati paljudes teistes eepose versioonides mitmes India keeles.