Mis on Por?

Por on hispaania keeles levinud eessõna, mida on kõige lihtsam tõlkida inglise keelde. Por eesmärgi mõistmine võib olla keeruline, eriti kui arvestada ka paraga. Ehkki kõigi reeglite ja juhtumite meeldejätmine, mille puhul pori kasutada võib olla keeruline, võime pori lihtsustada eessõnana, mis näitab meie poolt uuritava avalduse „põhjust”.

Mis on Para?

Para on veel üks hispaaniakeelne eessõna, mida tõlgitakse tavaliselt nii või teisiti. Keeleõppijad võivad para ja por erinevates kasutusviisides sageli segadusse sattuda, kuid para võib eristada eessõnana, mis näitab kõnealuse väite “mõju”.

Erinevused

1) Por ja Para põhjus ja tagajärg

Por: paljudel juhtudel osutab por põhjusele või põhjusele, miks subjekt lausetoimingut teeb. Näiteks kui teete kellegi nimel midagi, kasutaksite por.

Para: kui por tähistab põhjust, miks subjekt midagi teeb, siis para näitab subjekti toimimise mõju. Kui õpite näiteks hispaania keele testi jaoks, kasutaksite parameetrit para, sest inglise keele test on vastuvõtja või teie toiming (õppimine). Kui küpsetaksite ema jaoks pirukat, siis kasutaksite por, sest teie küpsetamise põhjuseks on ema.

2) Liikumine ja reis Porile ja Parale

Por: Kui räägite reisimisest või liikumisest, saab pori kasutada reisimise väljendamiseks. Et näidata, et kasutasite lahkumiseks ust või et lendasite lennukiga, kasutaksite por.

Para: Para kasutatakse sihtpunkti määramiseks reisimise või liikumise ajal, mitte viisi järgi, kuidas te sõitsite. Näiteks võite öelda: „Voy para Tokio (ma lähen Tokyosse)”, et öelda, kuhu te para-ga sõidate.

3) Ajaaruanded Pori ja Para kohta

Por: Por on aja jooksul toimuvatest toimingutest rääkides väga kasulik eessõna. Pori abil saate näidata, kui kaua te midagi tegite - näiteks „por tres horas”. Pori saate kasutada ka siis, kui toimingut korratakse määramata aja jooksul, näiteks kui soovite viidata toimingule, mida teete iga päev kindlal kellaajal, näiteks õhtusöögi söömisel või kodutööde tegemisel.

Para: parameetri kasutamine aja märkimiseks on lihtne. Võite kasutada para abil tulevase tähtaja või aja tähistamist - näiteks kui täidate järgmise nädala ülesannet.

4) Pori rohkem kasutusviise

Vastutasuks: Por-i saab kasutada, kui vahetate asju ja soovite öelda, et annate millegi muu eest.

Vahendid ja viis: Nii nagu pori saab kasutada teie reisimise näitamiseks, saab seda üldisemalt kasutada ka selle kohta, kuidas te midagi tegite. Kui räägite oma vanaemaga e-posti teel, võite öelda: „Mi abuela y yo comunicamos por email.“

Laused: Por kasutatakse paljudes tavalistes fraasides. Mõned näited:

  • por favor (palun) por qué (miks) por ejemplo (näiteks)

5) rohkem para-kasutusi

Eesmärgid ja eesmärk: Sarnaselt sellele, kuidas para saab kasutada sihtkohtade tähistamiseks, saab seda kasutada ka eesmärgi või eesmärgi määratlemiseks millegi tegemisel. Kui soovite öelda, et uurite palju näiteks testi jaoks, võiksite kasutada järgmist: „Estudio para un examen”.

Laused: Nagu ka por, on ka para levinud fraasides. Mõned näited:

  • para siempre (igavesti) para ti (teile) para que (nii et)

Võrdlused ja subjekti mõtted: kui soovite rääkida teistega võrreldes kellestki või millestki, võite kasutada para. Näiteks selleks, et öelda, et keegi kirjutab oma hindele hästi, võiksite kasutada järgmist: „Para su grado, escribe bien.” Para võib kasutada ka arvamuse avaldamiseks, kasutades fraase nagu „para mi (minu jaoks)”.

Por ja Para erinevuste tabel

Por ja Para kokkuvõte

  • Por ja para on mõlemad eessõnad, mida võib üldiselt tõlkida kui „eest”. Poril on rohkem kasutusalasid kui para ja see ilmub fraasides sagedamini. Kuigi mõlemal sõnal on palju nüansseeritud kasutusi, võib por mõelda nii, et see näitab viisi, kuidas või milleks te midagi tegite, ja para tähistab teie eesmärki, eesmärki või sihtkohta millegi tegemisel. Mõned hispaania keele kõnelejad ja õppijad soovitavad meelde jätta parareeglid, kuna see on pisut vähem levinud kui por, kuid edukas hispaania keele õppija uurib mõlema sõna juhtumeid.

Viited

  • Uri Quintal. “Millal kasutada hispaania keeles“ Por ”ja“ Para ”: täielik reeglite loetelu.” Italki. 17. november 2014, https://www.italki.com/article/312/when-to-use-por-and-para-in-spanish-the-complete-list-of-rules?hl=et- .
  • “Por vs Para.” Enforex. https://www.enforex.com/language/por-para.html.
  • “” Por ”ja“ Para ”.” Õppige hispaania keelt. Viies üksus, õppetund 54. https://studyspanish.com/grammar/lessons/porpara.
  • “” Por ”vs“ Para ”.” SpanishDict. https://www.spanishdict.com/guide/por-vs-para.
  • HYPERLINK "https://www.spanishdict.com/guide/quick-tips-for-understanding-por-and-para."
  • Kujutise krediit: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spanish_blood_drive_sign_with_some_English.JPG#/media/File:Spanish_blood_drive_sign_with_some_English.JPG
  • Kujutise krediit: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spanish_blood_drive_sign_with_some_English.JPG#/media/File:Spanish_blood_drive_sign_with_some_English.JPG